1 00:00:03,795 --> 00:00:06,547 Sepertinya tiba-tiba, begitu banyak yang terjadi. 2 00:00:06,923 --> 00:00:09,174 Aku tahu. Ross akan menikah. 3 00:00:09,384 --> 00:00:12,261 Phoebe membuat orang. 4 00:00:12,762 --> 00:00:15,264 - Semua orang melakukan sesuatu. - Kami hanya duduk di sini. 5 00:00:15,473 --> 00:00:17,975 Jika saya mati, satu-satunya cara orang akan tahu aku ada di sini... 6 00:00:18,184 --> 00:00:20,686 ... akan sangat mudah didapat di kursi ini. 7 00:00:22,230 --> 00:00:25,024 Dengar, kita harus melakukan sesuatu. Oke? Sesuatu yang besar. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,027 Kita bisa mendaki Gunung Everest. 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,739 Tidak, tidak. Bukan sesuatu yang bodoh. Sesuatu yang besar. 10 00:00:31,948 --> 00:00:34,199 Tidak tidak tidak. Saya melihat iklan untuk video ini. 11 00:00:34,409 --> 00:00:37,077 Orang-orang memanjat benda itu setiap hari. Kami benar-benar bisa melakukan itu. 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,081 Mengapa tidak? Maksudku, itu hanya pendakian. 13 00:00:41,332 --> 00:00:42,833 Itu hanya curam. 14 00:00:43,001 --> 00:00:44,043 Ya. 15 00:00:44,669 --> 00:00:48,255 Kita akan ke Everest. Oke? Akan menyenangkan untuk meninggalkan jejak di Everest. 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,466 - Hai. - Hai. 17 00:00:50,675 --> 00:00:52,718 - Ada apa? - Kita akan mendaki Gunung Everest. 18 00:00:52,886 --> 00:00:54,553 - Ya, sayang. - Benar-benar? 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,513 Saya memeriksanya. 20 00:00:56,765 --> 00:01:02,186 Ya, tapi maksudku, harganya sekitar $60.000, dan, tahukah Anda, Anda bisa mati. Dan... 21 00:01:02,395 --> 00:01:04,188 Dan kamu akan mati. 22 00:01:05,356 --> 00:01:07,191 Oh baiklah. 23 00:01:08,193 --> 00:01:09,735 Kita bisa mendapatkan video Everest itu. 24 00:01:10,445 --> 00:01:13,530 Ya, kita bisa melakukannya tanpa, Anda tahu, mempertaruhkan hidup kita sama sekali. 25 00:01:14,407 --> 00:01:17,409 Saat kami berada di toko video, kita bisa menyewa Die Hard. 26 00:01:19,120 --> 00:01:21,538 Oh. Anda tahu apa? Saya baru ingat. 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,666 Benda Everest itu hanya tersedia melalui pesanan pos. 28 00:01:24,834 --> 00:01:25,918 Oh baiklah. 29 00:01:26,252 --> 00:01:28,420 Jadi kalian akan tinggal di sini dan bergaul denganku? 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,547 - Ya. Ya. - Ya. 31 00:01:31,674 --> 00:01:33,675 Tapi aku akan memberitahumu, suatu hari nanti... 32 00:01:33,885 --> 00:01:37,096 ...kita akan melepaskan diri dan sewa Die Hard lagi. 33 00:01:37,305 --> 00:01:38,889 Ya, benar. 34 00:02:28,398 --> 00:02:31,817 Jadi, apa yang kita putuskan? Apakah pamanmu Nathan mendapat undangan atau tidak? 35 00:02:32,026 --> 00:02:34,027 Ya Tuhan. Tidak ada yang menyukainya. 36 00:02:34,237 --> 00:02:38,323 Dan dia sangat murah. Dia tidak akan pernah terbang ke London dalam sejuta tahun. 37 00:02:38,533 --> 00:02:39,700 Ya, undang dia. 38 00:02:41,619 --> 00:02:43,537 Hei, apakah aku melakukan ini dengan cukup rapi? 39 00:02:44,873 --> 00:02:46,707 - Ya, mereka baik-baik saja. - Ya? 40 00:02:47,167 --> 00:02:49,543 Jika ada yang bertanya, kita akan mengatakan bahwa Ben yang berbicara kepada mereka. 41 00:02:50,837 --> 00:02:53,088 Oh. Jadi kamu mengundang Rachel? 42 00:02:53,756 --> 00:02:54,840 Tentu, kenapa tidak? 43 00:02:55,216 --> 00:02:56,717 - Benar-benar? - Ya. 44 00:02:56,885 --> 00:03:01,555 Yah, menurutku aku tidak akan merasa nyaman memiliki kekasih lamaku di sana. 45 00:03:02,140 --> 00:03:04,808 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa menurutmu kita sebaiknya tidak mengundangnya? 46 00:03:05,018 --> 00:03:07,811 Oh, tidak, tidak, Ross, kamu tahu aku sangat mengagumi Rachel. 47 00:03:08,021 --> 00:03:11,857 Hanya saja, pikirku mungkin akan terasa sedikit canggung bagimu. 48 00:03:12,317 --> 00:03:14,526 Tapi itu sepenuhnya keputusan Anda. 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,445 - Lebih banyak teh? - Ya tentu saja. 50 00:03:18,364 --> 00:03:20,073 - Earl Grey? - Hah? 51 00:03:20,283 --> 00:03:22,159 Baik, ya, undang siapa pun yang kamu mau. 52 00:03:27,207 --> 00:03:32,336 Saya tidak ingin menjadi lajang, oke? Aku hanya ingin menikah lagi. 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,635 Dan saya hanya ingin satu juta dolar. 54 00:03:41,137 --> 00:03:42,179 rakel? 55 00:03:42,388 --> 00:03:45,390 - Ya Tuhan, Monica. Hai. Bersyukur. - Hai. 56 00:03:47,310 --> 00:03:50,896 Oke. Semuanya, ini Rachel, satu lagi yang selamat dari SMA Lincoln. 57 00:03:51,105 --> 00:03:53,857 Ini semua orang. Ini Chandler dan Phoebe... 58 00:03:54,067 --> 00:03:55,150 ...dan Joey. 59 00:03:55,360 --> 00:03:57,194 - Apakah kamu ingat saudaraku, Ross? - Tentu. 60 00:03:57,403 --> 00:03:59,488 - Hai. Ya Tuhan. - Hai. 61 00:04:01,449 --> 00:04:03,075 Tahukah kamu, waktu SMA... 62 00:04:03,284 --> 00:04:06,703 ...Aku, um, sangat menyukaimu. 63 00:04:07,247 --> 00:04:10,499 - Aku tahu. - Kamu melakukannya? Oh baiklah. 64 00:04:11,626 --> 00:04:14,544 Aku selalu mengira kamu hanya berpikir Saya adalah saudara laki-laki Monica yang culun. 65 00:04:15,380 --> 00:04:17,381 - Ya. - Oh. 66 00:04:19,008 --> 00:04:20,759 Dengar, menurutmu...? 67 00:04:21,010 --> 00:04:24,554 Dan cobalah untuk tidak membiarkan saya intens kerentanan menjadi faktor di sini. 68 00:04:26,599 --> 00:04:29,518 Apakah menurut Anda itu akan baik-baik saja jika aku mengajakmu kencan suatu saat mungkin? 69 00:04:30,270 --> 00:04:31,561 Ya. 70 00:04:32,480 --> 00:04:33,772 Mungkin. 71 00:04:34,482 --> 00:04:36,108 Oke. 72 00:04:36,317 --> 00:04:38,235 Oke, mungkin aku akan melakukannya. 73 00:04:40,488 --> 00:04:42,531 Lihat, aku mengerti, eh... 74 00:04:42,782 --> 00:04:44,992 ...gairah besar di masa depanmu. 75 00:04:45,493 --> 00:04:46,994 - Benar-benar? - Saya bersedia. 76 00:04:47,203 --> 00:04:50,914 Oh, Ross, kamu hebat sekali. Ah... 77 00:05:00,425 --> 00:05:02,467 Itu tidak akan pernah terjadi. 78 00:05:04,345 --> 00:05:06,179 Oke, saya punya pertanyaan. 79 00:05:07,849 --> 00:05:10,767 Sebenarnya, eh, itu bukan sebuah pertanyaan... 80 00:05:10,977 --> 00:05:13,478 ...sebagai pertanyaan umum... 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,106 ...ment. 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,899 - Oke. - Oke. 83 00:05:19,319 --> 00:05:23,905 Um, baiklah, untuk sementara waktu sekarang, Aku sudah lama ingin, um... 84 00:05:24,115 --> 00:05:26,491 - Oh... - Iya. Ya. Itu... 85 00:05:26,701 --> 00:05:29,036 - Lihat kucing kecil itu. - Itu benar. 86 00:05:29,746 --> 00:05:30,954 - Apa? - Kucing kecil itu. 87 00:05:32,832 --> 00:05:35,459 Tampak terbaik di dunia 88 00:05:35,668 --> 00:05:37,252 Turun pada penciptaan 89 00:05:37,462 --> 00:05:42,924 Dan satu-satunya penjelasan yang bisa saya temukan 90 00:05:43,134 --> 00:05:48,055 Dengar, Nona, jika kamu menginginkan kereta ini, kamu harus membawaku bersamanya. 91 00:05:52,101 --> 00:05:53,143 Ya. 92 00:05:53,353 --> 00:05:55,228 - Apakah kamu melihatnya? - Kamu luar biasa. 93 00:05:55,480 --> 00:05:58,023 Seorang wanita baru, hadirin sekalian. 94 00:05:58,232 --> 00:06:00,650 Terima kasih. Saya tidak bisa telah melakukan ini tanpamu. 95 00:06:06,991 --> 00:06:09,242 Oke, um... Uh... 96 00:06:09,452 --> 00:06:11,036 Lebih banyak pakaian di pengering? 97 00:06:11,245 --> 00:06:13,205 - Oh. - Oh! 98 00:06:13,581 --> 00:06:14,664 Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 99 00:06:14,874 --> 00:06:17,542 Kamu tidak punya hak untuk memberitahuku kamu pernah mempunyai perasaan padaku. 100 00:06:18,086 --> 00:06:19,878 - Apa? - Aku baik-baik saja dengan Julie... 101 00:06:20,046 --> 00:06:21,463 ...sebelum aku mengetahui tentangmu. 102 00:06:21,672 --> 00:06:23,757 Saya melakukannya dengan baik sebelum aku mengetahui tentangmu. 103 00:06:23,925 --> 00:06:26,176 Anda pikir itu mudah bagi saya sampai jumpa bersama Julie? 104 00:06:26,386 --> 00:06:29,221 Ya, intinya adalah Saya tidak membutuhkan ini sekarang. 105 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 Oke? Sudah terlambat. 106 00:06:31,349 --> 00:06:34,309 Aku bersama orang lain. saya senang. Kapal ini telah berlayar. 107 00:06:34,519 --> 00:06:36,978 Baiklah, baiklah. Silakan lakukan itu, oke, Ross? 108 00:06:37,188 --> 00:06:38,522 Aku tidak butuh kapal bodohmu. 109 00:06:38,731 --> 00:06:40,524 - Bagus. - Bagus. 110 00:06:43,486 --> 00:06:44,778 Oh! 111 00:07:02,839 --> 00:07:04,005 Oh. 112 00:07:28,197 --> 00:07:32,284 Sadarkah kamu ini adalah pertama kalinya Saya melakukan sesuatu yang saya pedulikan? 113 00:07:32,452 --> 00:07:35,537 Ini pertama kalinya aku melakukannya sesuatu yang sebenarnya saya kuasai. 114 00:07:35,788 --> 00:07:37,164 Jika Anda tidak mendapatkan itu... 115 00:07:37,373 --> 00:07:39,958 Saya mengerti. Saya mengerti hal itu. Dan aku bahagia untukmu... 116 00:07:40,126 --> 00:07:42,502 ...tapi aku lelah menjalin hubungan dengan mesin penjawab Anda. 117 00:07:42,712 --> 00:07:45,297 - Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. - Yah, aku juga tidak. 118 00:07:45,798 --> 00:07:46,965 Apakah ini tentang Markus? 119 00:07:49,051 --> 00:07:50,719 - Ya Tuhan. - Oke, tidak. 120 00:07:50,928 --> 00:07:52,262 Astaga. 121 00:07:52,472 --> 00:07:55,724 Saya tidak bisa terus-menerus melakukan pertarungan yang sama lagi dan lagi, Ross. 122 00:07:55,975 --> 00:07:58,643 Tidak. Kamu membuat ini terlalu sulit. 123 00:07:58,853 --> 00:08:00,979 Aku membuat ini terlalu sulit? Apa yang kamu ingin aku lakukan? 124 00:08:01,189 --> 00:08:05,108 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Dengar, mungkin sebaiknya kita istirahat saja. 125 00:08:05,318 --> 00:08:08,278 Anda benar. Mari kita istirahat. Mari kita menenangkan diri, oke? 126 00:08:08,529 --> 00:08:11,156 Ayo beli yogurt beku atau sesuatu. 127 00:08:11,657 --> 00:08:12,908 TIDAK. 128 00:08:13,868 --> 00:08:15,660 Istirahat dari kami. 129 00:08:20,333 --> 00:08:24,252 - Apa aku tahu kenapa kita terburu-buru? - Kamu tahu pacar yang kuceritakan padamu? 130 00:08:24,462 --> 00:08:27,380 Ternyata dia, eh, mau untuk kembali bersamaku. 131 00:08:27,590 --> 00:08:28,632 Oh, aku menemukannya! 132 00:08:28,841 --> 00:08:30,967 - Itu sangat bagus untuk kalian. - Ya. 133 00:08:32,094 --> 00:08:35,388 - Semoga beruntung dengan pacarmu. - Oh, terima kasih... Ah, hei. 134 00:08:39,310 --> 00:08:41,811 Rakhel! 135 00:08:42,355 --> 00:08:43,980 Hai. Oh... 136 00:08:44,190 --> 00:08:47,192 - Kamu menerima pesanku? - Kamu tepat waktu. 137 00:08:47,401 --> 00:08:49,861 Jadi, apa yang kamu katakan? Bolehkah aku menjadi pacarmu lagi? 138 00:08:50,071 --> 00:08:51,613 Ya, Anda bisa sangat banyak. 139 00:08:52,573 --> 00:08:54,032 Ah! 140 00:08:55,451 --> 00:08:57,327 - Aku ingin kamu pergi. Keluar. - Tidak. Tidak. 141 00:08:57,537 --> 00:08:59,371 Saya ingin tinggal. Saya ingin membicarakan hal ini. 142 00:09:00,039 --> 00:09:01,873 Baiklah. Bagaimana kabarnya? 143 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Oh-oh. 144 00:09:07,421 --> 00:09:09,005 - Apa? - Apakah dia baik? 145 00:09:09,215 --> 00:09:10,257 Jangan jawab itu. 146 00:09:12,426 --> 00:09:16,012 Kamu bilang kamu ingin membicarakannya. Mari kita bicarakan hal itu. Bagaimana kabarnya? 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,265 Dia adalah... 148 00:09:18,474 --> 00:09:20,183 - Mengerikan. - Dia tidak baik, tidak baik. 149 00:09:20,351 --> 00:09:22,143 Tidak ada apa-apanya dibandingkan denganmu. 150 00:09:22,979 --> 00:09:24,020 Dia berbeda. 151 00:09:24,188 --> 00:09:25,605 - Ooh! - Oh-oh. 152 00:09:27,233 --> 00:09:28,733 Bagus berbeda? 153 00:09:30,236 --> 00:09:32,070 Tidak ada yang menyukai perubahan. 154 00:09:32,238 --> 00:09:34,364 Oh! Berhenti saja. 155 00:09:35,908 --> 00:09:37,951 Caramu mengakui segalanya... 156 00:09:38,202 --> 00:09:42,539 ...itu hanya menunjukkan padaku seberapa banyak kamu sudah dewasa, tahu? 157 00:09:42,999 --> 00:09:46,334 Maksudku, ibuku tidak pernah berpikir ini akan berhasil. 158 00:09:47,753 --> 00:09:51,256 Dia adalah segalanya, "Sekali penipu, tetap penipu." 159 00:09:52,466 --> 00:09:53,508 Mm-hm. 160 00:09:53,718 --> 00:09:55,051 Oh... 161 00:09:55,261 --> 00:09:58,680 Aku hanya berharap kita tidak kalah empat bulan itu. 162 00:09:58,931 --> 00:10:03,685 Tapi jika waktulah yang Anda butuhkan hanya untuk mendapatkan sedikit perspektif... 163 00:10:06,314 --> 00:10:09,524 Kami sedang istirahat! 164 00:10:20,328 --> 00:10:21,870 Sepertinya kamu sangat menyukainya. 165 00:10:22,079 --> 00:10:25,832 Ya, tapi apa yang harus aku lakukan? Kami sepakat itu akan berlangsung selama dua minggu. 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,792 Kamu tahu? Tidak ada komitmen. 167 00:10:28,002 --> 00:10:33,131 Ross, gadis itu baru saja menghabiskan waktu sepanjang malam berbicara dengan teman-temanmu... 168 00:10:33,382 --> 00:10:35,800 ...meminta untuk mendengar cerita tentangmu... 169 00:10:36,052 --> 00:10:38,678 ...melihat-lihat album foto Monica. 170 00:10:38,929 --> 00:10:41,973 Maksudku, kamu tidak melakukan itu jika Anda hanya di dalamnya selama dua minggu. 171 00:10:42,683 --> 00:10:44,267 Menurutmu? Hehe. 172 00:10:44,477 --> 00:10:48,563 Anda punya waktu sekitar 14 jam sampai dia harus berada di bandara. 173 00:10:48,856 --> 00:10:51,107 Dan Anda sedang duduk di sini di sebuah lorong... 174 00:10:51,317 --> 00:10:54,653 ...dengan pemandu sorak berusia 28 tahun dengan bibir gemuk. 175 00:10:58,199 --> 00:11:00,283 - Ya, kamu benar. - Ya. 176 00:11:11,837 --> 00:11:14,047 Oh, ini sungguh menakjubkan. 177 00:11:14,215 --> 00:11:16,966 Aku tidak percaya pada kakakku menikah, dan di London. 178 00:11:17,176 --> 00:11:19,219 Ini sangat romantis. 179 00:11:20,554 --> 00:11:22,555 Hei, cukup pintar. 180 00:11:22,765 --> 00:11:23,848 Kertas tisu. 181 00:11:24,058 --> 00:11:26,518 Anda berada di pesta pernikahan. Anda harus menangis. 182 00:11:26,727 --> 00:11:29,145 Sapu tangan? Tidak, aku mendapat undanganku. 183 00:11:31,607 --> 00:11:33,108 Oh, lihat, bukankah ini menggemaskan? 184 00:11:33,317 --> 00:11:36,111 Ross membiarkan Ben mengatasi masalahku. 185 00:11:36,862 --> 00:11:37,987 - Halo. - Hai. 186 00:11:38,155 --> 00:11:39,197 - Hai. - Hai. 187 00:11:39,365 --> 00:11:41,950 Hei, apakah kamu sudah menerima undanganmu? ke pernikahan Ross? 188 00:11:42,576 --> 00:11:44,077 Tidak. 189 00:11:44,870 --> 00:11:48,206 Jangan khawatir kawan, aku harus membawa tamu. Kami akan menunjukkan padanya. 190 00:11:48,708 --> 00:11:50,375 Aku iri sekali kalian semua pergi. 191 00:11:50,584 --> 00:11:53,753 Aku tidak percaya aku tidak pernah tahu Anda tidak bisa terbang di trimester ketiga. 192 00:11:53,963 --> 00:11:55,213 - Aku tidak pernah tahu itu. - Aku juga tidak melakukannya. 193 00:11:55,423 --> 00:11:56,965 Saya tahu itu. 194 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Jadi tidak mengetahuinya. Tapi kamu harus melihat wajahmu. 195 00:12:02,388 --> 00:12:04,055 - Hai teman-teman. Ada apa? - Hai. 196 00:12:04,265 --> 00:12:05,932 Kami sedang jalan-jalan. 197 00:12:11,439 --> 00:12:14,274 Apa ini? Apakah ini undangan pernikahan Ross? 198 00:12:14,984 --> 00:12:18,027 Mungkin itu dia kita seharusnya benar-benar bersembunyi. 199 00:12:18,738 --> 00:12:21,865 Oh tidak. Tidak, ayolah. Anda tidak perlu melakukan itu. 200 00:12:22,074 --> 00:12:23,908 Saya ikut berbahagia untuknya. 201 00:12:24,160 --> 00:12:26,828 Saya. Aku sungguh... aku... aku ha... 202 00:12:27,037 --> 00:12:28,663 Saya akan mengerjakannya. 203 00:12:29,623 --> 00:12:30,665 Maafkan aku, sayang. 204 00:12:31,542 --> 00:12:32,917 Mm. 205 00:12:33,127 --> 00:12:35,628 Rach, kamu akan datang juga, bukan? 206 00:12:35,796 --> 00:12:38,423 Oh sayang, aku tidak tahu. saya... 207 00:12:38,841 --> 00:12:42,260 Ini bukan salah satunya "Jika dia tidak datang, kita tidak datang"? 208 00:12:42,511 --> 00:12:45,054 Karena aku sudah membeli tiketku... 209 00:12:47,850 --> 00:12:51,352 Anda tahu apa yang sangat aneh? Jika Anda tidak ada di sana. 210 00:12:52,271 --> 00:12:56,357 - Katakan saja kamu akan memikirkannya, oke? - Tidak, aku akan memikirkannya. Ya. 211 00:12:59,361 --> 00:13:01,279 - Ini dari siapa? - Itu Ross'. 212 00:13:01,489 --> 00:13:02,530 Oh. 213 00:13:07,661 --> 00:13:09,329 Astaga. 214 00:13:10,456 --> 00:13:11,664 Dia ingat. 215 00:13:12,041 --> 00:13:13,082 Ingat apa? 216 00:13:13,584 --> 00:13:17,295 Itu seperti beberapa bulan yang lalu. Kami sedang berjalan melewati toko barang antik ini. 217 00:13:17,546 --> 00:13:21,049 Saya melihat pin ini, dan saya memberitahunya itu seperti yang dimiliki nenekku... 218 00:13:21,300 --> 00:13:23,635 ...ketika aku masih kecil. Oh. 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,137 Aku tidak percaya dia ingat. 220 00:13:26,347 --> 00:13:27,806 Ini pasti menghabiskan banyak uang baginya. 221 00:13:28,015 --> 00:13:29,182 Aku tidak percaya dia melakukan ini. 222 00:13:29,391 --> 00:13:32,101 Ingat kembali saat kuliah ketika dia jatuh cinta pada Carol... 223 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 ...dan membelinya bebek kristal yang sangat mahal itu? 224 00:13:36,607 --> 00:13:37,690 Apa yang baru saja kamu katakan? 225 00:13:49,328 --> 00:13:51,913 Astaga. 226 00:13:52,456 --> 00:13:55,291 Penerbangan nomor 457 dari Beijing kini tiba. 227 00:13:59,505 --> 00:14:00,547 Astaga. 228 00:14:00,756 --> 00:14:03,967 - Kami berada di sekolah bersama. - Kami belum bertemu satu sama lain sejak itu. 229 00:14:04,176 --> 00:14:07,595 Ya, saya mendarat di Tiongkok. Coba tebak siapa yang bertanggung jawab atas penggalian tersebut? 230 00:14:07,805 --> 00:14:08,972 Juli! 231 00:14:10,599 --> 00:14:12,016 Juli! Bukankah itu bagus? 232 00:14:12,601 --> 00:14:17,188 Bukankah itu hanya menendang selangkanganmu, ludah di lehermu luar biasa? 233 00:14:19,191 --> 00:14:22,318 Oh, itu manis sekali. 234 00:14:23,863 --> 00:14:25,572 Tidak... Hehe. 235 00:14:25,781 --> 00:14:27,782 Tidak... Oke. Tidak, kamu tutup teleponnya. 236 00:14:28,033 --> 00:14:30,952 Tidak, kamu... Oke. Oke. 237 00:14:31,161 --> 00:14:33,997 Satu dua tiga. 238 00:14:36,250 --> 00:14:37,500 Anda juga tidak menutup telepon. 239 00:14:37,710 --> 00:14:40,003 - Dia tidak menutup telepon. - Dia juga tidak menutup telepon. 240 00:14:43,799 --> 00:14:44,883 Oke, tidak. 241 00:14:45,092 --> 00:14:46,301 Tidak, kamu tutup teleponnya. 242 00:14:46,510 --> 00:14:49,012 Anda. Anda. kamu... 243 00:14:53,475 --> 00:14:55,143 Ross, hai. 244 00:14:55,352 --> 00:14:57,145 Itu Rachel. 245 00:14:57,354 --> 00:15:01,190 Aku hanya menelepon untuk mengatakan itu, um, semuanya baik-baik saja. 246 00:15:01,817 --> 00:15:03,651 Dan aku sangat bahagia untukmu... 247 00:15:04,111 --> 00:15:06,070 ...dan kucingmu. 248 00:15:08,699 --> 00:15:11,784 Jadi jelas sekali, aku sudah melupakanmu. 249 00:15:12,036 --> 00:15:15,121 Aku sudah melupakanmu. 250 00:15:15,289 --> 00:15:20,376 Dan itu, temanku, itulah yang mereka sebut penutupan. 251 00:15:23,213 --> 00:15:24,923 Rach, aku mendapat pesan darimu. 252 00:15:25,132 --> 00:15:27,592 Ya Tuhan, tidak. Tutup teleponnya. Berikan aku teleponnya. 253 00:15:27,760 --> 00:15:32,138 Berikan aku teleponnya, berikan aku teleponnya. Berikan aku teleponnya! 254 00:15:37,853 --> 00:15:39,729 Kamu sudah melupakanku? 255 00:15:39,980 --> 00:15:41,731 Ya Tuhan. 256 00:15:41,899 --> 00:15:44,150 - Apa...? Kamu, eh? - Ya Tuhan. 257 00:15:44,318 --> 00:15:45,443 Kamu sudah melupakanku? 258 00:15:47,321 --> 00:15:50,323 - Ya Tuhan. - Kapan kamu... 259 00:15:50,574 --> 00:15:52,200 ...di bawahku? 260 00:15:55,329 --> 00:15:56,621 Pada dasarnya, ahem... 261 00:15:56,872 --> 00:15:59,123 ... akhir-akhir ini, aku, uh... 262 00:16:00,417 --> 00:16:03,461 ehem. Aku punya perasaan padamu. 263 00:16:04,463 --> 00:16:05,672 Oke, aku perlu berbaring. 264 00:16:07,549 --> 00:16:08,675 Dia putus dengan Julie. 265 00:16:10,511 --> 00:16:13,262 Baiklah, peluklah dia, demi Tuhan. 266 00:16:14,974 --> 00:16:16,975 - Benar-benar? - Benar-benar. 267 00:16:18,268 --> 00:16:20,144 Itu selalu kamu, Rach. 268 00:16:20,312 --> 00:16:22,105 Ya Tuhan. 269 00:16:27,528 --> 00:16:28,820 Oh... 270 00:16:30,614 --> 00:16:32,949 Dengar, aku minta maaf Saya harus bekerja malam ini. 271 00:16:33,409 --> 00:16:35,368 Oh, tidak apa-apa. 272 00:16:35,619 --> 00:16:38,371 - Kamu layak untuk ditunggu. - Oh. 273 00:16:38,580 --> 00:16:40,790 Dan yang saya maksud bukan hanya malam ini. 274 00:16:42,876 --> 00:16:48,297 Saya tidak pernah bermimpi Bahwa aku akan bertemu seseorang sepertimu 275 00:16:51,218 --> 00:16:54,762 Saya tidak pernah bermimpi Bahwa aku akan kehilangan orang sepertimu 276 00:16:59,309 --> 00:17:05,398 Tidak, aku tidak ingin jatuh cinta 277 00:17:07,609 --> 00:17:08,985 Ya Tuhan! 278 00:17:09,194 --> 00:17:11,446 Oh. Sayang. 279 00:17:11,655 --> 00:17:13,239 Oh, tidak apa-apa. 280 00:17:14,324 --> 00:17:17,243 Oh, tidak, kamu baru saja terguling kotak jus. 281 00:17:20,497 --> 00:17:23,249 Gunther, tolong beritahu aku kamu tidak mengatakan apa pun kepada Rachel... 282 00:17:23,417 --> 00:17:25,501 ...tentang aku dan gadis itu dari tempat penyalinan. 283 00:17:26,045 --> 00:17:27,420 Saya minta maaf. 284 00:17:27,671 --> 00:17:29,589 Bukankah aku seharusnya melakukannya? 285 00:17:36,513 --> 00:17:38,097 Kaulah yang mengakhirinya. 286 00:17:38,307 --> 00:17:42,310 Ya, karena aku marah padamu. Bukan karena aku berhenti mencintaimu. 287 00:17:43,604 --> 00:17:44,645 Kamu masih mencintaiku? 288 00:17:45,105 --> 00:17:46,522 Tidak. 289 00:17:48,025 --> 00:17:52,445 Apa artinya ini? Apa yang kamu...? Maksudku, apakah kamu ingin kembali bersama? 290 00:17:52,654 --> 00:17:55,156 Tidak. Mungkin. 291 00:17:55,365 --> 00:17:57,617 - Aku tidak... Aku tidak tahu. - Apa? 292 00:17:58,994 --> 00:18:00,870 aku hanya... aku merasa... 293 00:18:09,755 --> 00:18:14,383 Aku tidak percaya aku bahkan berpikir untuk kembali bersama denganmu. Kita sudah selesai. 294 00:18:16,345 --> 00:18:17,512 Baik untukku! 295 00:18:19,306 --> 00:18:22,725 Dan, hei, asal tahu saja, itu tidak begitu umum... 296 00:18:22,893 --> 00:18:26,604 ...itu tidak terjadi pada setiap pria, dan itu adalah masalah besar! 297 00:18:27,648 --> 00:18:29,440 Aku mengetahuinya! 298 00:18:40,494 --> 00:18:44,038 Rachel akan datang. Bukankah dia terlihat cantik, Jack? 299 00:18:45,374 --> 00:18:46,833 Astaga. 300 00:18:47,042 --> 00:18:49,752 - Ini kami bersiap-siap untuk pesta prom. - Oh! 301 00:18:49,962 --> 00:18:52,004 Anda tahu apa? Kita tidak perlu menonton ini. 302 00:18:52,214 --> 00:18:53,714 - Ya, benar. - Ayo. 303 00:18:53,882 --> 00:18:54,924 Seru. 304 00:18:55,134 --> 00:18:56,300 Dapatkan suntikan Monica. 305 00:18:56,468 --> 00:18:58,177 Tunggu, bagaimana cara memperkecilnya? 306 00:18:58,387 --> 00:19:00,513 Itu dia. 307 00:19:01,974 --> 00:19:04,809 Diam. Kamera menambah 10 pon. 308 00:19:05,018 --> 00:19:07,687 Hah, jadi berapa banyak kameranya sebenarnya ada padamu? 309 00:19:08,939 --> 00:19:10,690 Ayah, matikan. 310 00:19:10,899 --> 00:19:12,191 - Ini tidak aktif. - Ya. 311 00:19:12,401 --> 00:19:13,943 Benar, Ross? 312 00:19:18,615 --> 00:19:20,783 Kelihatannya bagus, Tuan Kotter. 313 00:19:23,120 --> 00:19:27,123 Aku tidak bisa pergi ke pesta promku sendiri tanpa kencan. saya tidak bisa. Sudah terlambat. 314 00:19:27,374 --> 00:19:30,626 Jika kamu tidak pergi, maka aku juga tidak ingin pergi. 315 00:19:30,836 --> 00:19:32,837 Saya punya ide bagus. 316 00:19:33,046 --> 00:19:35,298 Anda harus membawa Rachel ke pesta prom. 317 00:19:35,507 --> 00:19:37,258 Kita sudah cukup melihatnya. Mari kita matikan. 318 00:19:37,509 --> 00:19:40,553 - Aku ingin melihat. - Baiklah, aku tidak akan menontonnya, oke? 319 00:19:40,762 --> 00:19:41,846 Ayolah, Nak. Ayo pergi. 320 00:19:43,015 --> 00:19:44,765 Apakah kamu tampan? 321 00:19:45,017 --> 00:19:46,601 Ayo tunjukkan pada mereka. 322 00:19:50,772 --> 00:19:53,316 - Oke, Ayah. - Rachel, siap atau tidak. 323 00:19:53,525 --> 00:19:55,651 Inilah ksatriamu yang bersinar... 324 00:19:55,819 --> 00:19:56,944 Oh tidak. 325 00:19:57,112 --> 00:20:01,908 - Selamat tinggal. Jangan menunggu. - Oke, Chip, ayo berangkat. 326 00:20:03,160 --> 00:20:04,827 Aduh Buyung. 327 00:20:05,037 --> 00:20:06,662 Jack, bagaimana cara mematikannya? 328 00:20:08,999 --> 00:20:11,042 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. 329 00:20:11,793 --> 00:20:13,586 Ya, baiklah... 330 00:20:31,146 --> 00:20:33,439 Lihat? Dia lobsternya. 331 00:20:42,908 --> 00:20:45,159 TIDAK. 332 00:20:45,369 --> 00:20:48,162 - Kamu benar-benar tidak akan pergi? - Ya. 333 00:20:48,372 --> 00:20:50,748 Ini akan menjadi terlalu sulit. 334 00:20:51,291 --> 00:20:53,376 Kau tahu, maksudku... 335 00:20:53,627 --> 00:20:55,419 ...itu Ross. 336 00:20:56,129 --> 00:20:58,714 Bagaimana saya bisa melihatnya menikah? 337 00:21:00,092 --> 00:21:03,302 Kamu tahu? Ini hanya untuk yang terbaik, kau tahu? Dia. 338 00:21:03,637 --> 00:21:06,305 Ditambah milik seseorang harus tinggal di sini bersama Phoebe. 339 00:21:06,556 --> 00:21:09,308 Dia akan menjadi cukup besar saat itu... 340 00:21:09,559 --> 00:21:12,520 ...dan dia akan membutuhkan seseorang untuk membantunya mengikat sepatunya. 341 00:21:13,355 --> 00:21:15,940 Antar dia ke rumah sakit kalau-kalau dia akan melahirkan. 342 00:21:16,942 --> 00:21:18,484 Anda tidak punya mobil. 343 00:21:18,735 --> 00:21:21,153 - Dan lisensi Anda sudah habis masa berlakunya. - Aku tahu. 344 00:21:22,197 --> 00:21:25,616 Ya. Lihat, ada banyak hal yang harus dilakukan, dan waktuku sangat sedikit untuk melakukannya. 345 00:21:32,291 --> 00:21:33,457 Lihat ini. 346 00:21:33,667 --> 00:21:37,128 Dikatakan ada tempat yang bisa kamu datangi untuk menyewa video dari semua museum. 347 00:21:37,379 --> 00:21:40,214 "Hampir sama baiknya dengan berada di sana." 348 00:21:40,424 --> 00:21:44,135 Lebih baik. Anda tidak bisa pergi ke museum di celana dalammu. 349 00:21:45,220 --> 00:21:47,555 Ya, Anda bisa, tapi mungkin hanya sekali saja. 350 00:21:49,641 --> 00:21:51,809 Saya yakin kita bisa mendapatkan video dari semua pemandangan... 351 00:21:52,019 --> 00:21:55,604 ...ambil VCR di kamar hotel kami, kami bahkan tidak perlu pergi ke luar. 352 00:21:56,189 --> 00:21:58,190 Jika kita melakukan itu, kita harus menyewa Die Hard. 353 00:22:00,027 --> 00:22:03,070 Oh-ho, saya yakin versi Inggrisnya bagus.